אלנה Kostyukovich - מתרגם וסופר. נולד בקייב. הוא ניצח "התרגום הטוב ביותר של השנה" הפרס, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "הכנסת אורחים", "Bankarella" Chiavari "התקרבות של תרבויות".
קוֹרוֹת חַיִים
אלנה Kostyukovich הוא מנהל תוכניות רוסיות מהמו"ל "Bompiani" ו "Frassinelli", יחסים מאורגנים בין איטליה ורוסיה. מאז הילדות, נפלתי לתוך המילייה הספרותי. היא נכדתו של הסופר והאמן Leonida Volynskogo. Kostyukovich אלנה אלכסנדרובנה - המורה של אוניברסיטאות איטלקית במילאנו, טריאסטה, טרנטו. הוא מלמד קורסים על התרבות הרוסית.
פרסומים ותרגומים
אלנה Kostyukovich בוגר האוניברסיטה הממלכתית של מוסקבה בשנת 1980. המומחיות שלה "Italyanistika". הוא הגן על התזה המוקדש לשירה. הגיבו ותורגם עובד Ludovicus אריוסטו "Furioso" אמנואלה Tesauro "צינור אריסטו Spyglass", Dzhuzeppe Dzhusti "בדיחה". היא למדה שירה איטלקי מודרני. המשרד פרסם תרגומים רבים. חלק מן העבודות שלה כלולים באנתולוגיה מיוחדת "בתים של המאה-2". היא מוקדשת לתרגום הפסוק הטוב ביותר של המאה עשרים. תרגום של הרומן "שם הוורד" מחבר אומברטו אקו נוצר על ידי הקוראים אלנה Kostyukovich נתפסים כאירוע של השנה. מאז אותה תקופה, זה מביא אל הקהל המקומי את כל העבודות של אמן זה של מילים. היא תרגמה הרומנים: "האי של יום האתמול", "המטוטלת של פוקו", "באודולינו," "השלהבת המסתורית של המלכה לואנה", "בית הקברות של פראג", "הערות על שמו של שדות ורד," "איך לכתוב תזה," "חמש מסות על נושאים אתיקה "" בחזרה מלא!". זהו העורך המדעי של הגרסה הרוסית של יצירות אקו, "יופי" ו- "ההיסטוריה של כיעור."
משרות באיטליה
ספרים על ידי אלנה Kostyukovich ידוע לא רק ברוסיה. היא תרמה תרומה משמעותית פרסום איטליה. היא פתחה שולטת מספר פרויקטים גדולים הקשורים רוסיה. הכל התחיל עם אנתולוגיה שכותרתו "הסיפורים הרוסים של היום, שנבחרו על ידי אלנה Kostyukovich". היא גם פירסמה במיוחד המורכבת מקטעים של עבודות ד ס Lihacheva, מאויר מושגית כי "שורשי התרבות הרוסית." הוא שוחרר לאחר מכן ביפן, גרמניה ורוסיה. היא גם אנתולוגיה של הפולקלור היהודי. ספרים שנוצרו Kostyukovich, במשך שנים רבות, הם בספריות. הם חומר רב ערך, המאפשרים לדעת רוסיה והתרבות שלה. Kostyukovich יצר מספר מאמרים העוסקים סופרים רוסיים. הם הופיעו האנציקלופדיה הספרותית של איטליה, תחת הכותרת "מילון Bompiani." תודה על העבודה Kostyukovich באיטליה מפרסמת סופרים מפורסמים כמו סשה סוקולוב, בוריס אקונין, לודמילה Ulitskaya.
ספרים
עכשיו בואו נדבר על מה הוא כותב אלנה Kostyukovich. "מזון - אושר איטלקי" - זהו אחד הספרים המפורסמים ביותר שלה. זה מוקדש התפקיד האוניברסלי של המטבח בתרבות של מדינה מסתורית זו. אלנה Kostyukovich - עבור עבודה זו בפרס "Hospitality" הוענק על ידי המחבר. "מזון - אושר איטלקי" - ספר יש גם גרסה מחדש, אשר הופיע תחת השם השונה מעט. חברה למדה נתפסה בעבודה זו על הזכויות של מדריך קולינרי באזור האיטלקי. בשנת 2007, העבודה זכתה בפרס הספרותי היוקרתי Bancarella, ו Chiavari. כמו כן, פגע גמר IACP Cookbook הפרס בשנת 2010. הספר יצא לאור לא רק באיטליה, ורוסיה, פורסמה בארה"ב, בריטניה, אוסטרליה, אסטוניה, סין, קוריאה, פולין, סרביה, ספרד.
"זווינגר"
אלנה Kostyukovich פרסמה את הרומן הזה 2013 במוסקבה הוצאה "דיור". בספר יש הכל - מותחן ותככים, יריד הספרים בפרנקפורט, ואת הזיכרונות כי מבוססים על הארכיון האישי של המחבר. ליאוניד רבינוביץ-ווהלין - סבא Kostyukovich - אחד ציידי האוצרות. בשנת 1945 הוא מאורגן בראשות לאחר גלריה לאמנות ציד אוצרות בדרזדן. "זווינגר" - הוא השם של כאילו הפציץ, ואחרי השיקום של הארמון. זה המוזיאון ממוקם שם. המוצר עולה כי הזיכרון - היא המתנה הגדולה ביותר כי לפעמים יכול להפוך חוויה קשה. רומן - ויקטור זימן. הוא היה זיכרון "חולה". הוא לא יכול להימלט מן הכוח של העבר. הסיפור של הסבא שלו, שמצא את גלרית האוצר של דרזדן, מקבל מאוד קיצוני המשיך במהלך יריד הספרים, שנערך בשנת 2005. עובדי המעשה שנתפסו הרפתקת מערבולת ויקטור מאוקראינה הם באירופה, KGB, עיתונאים מייצגים "קול חופשי" שמשודרים במהלך המלחמה הקרה, מרחב נשבה מאפיה רוסית. "זווינגר" הוא רב פנים - פנורמה דרמטית של המאה עשרים, מותחן פשע, דיווח מקצועי, אוטוביוגרפיה. מחבר ספר התעשייה מציג את "בתוך" במיומנות רבה.
נוף
אלנה Kostyukovich - סופר ומתרגם, העבודה תתקבל בתודה על ידי הציבור. חלק מהקוראים הביעו חרטה על כך שהספר הוא בדיוק כמו איכות גבוהה להדפיס הוא נדיר ביותר. במקרה של הרומן "שם הוורד" מודה המתרגם בסגנון תחרה שמשאיר טעם לוואי מאוד נעים שעושה לקרוא את העבודה מהשופעת עד התום באותה הנשימה. באשר לגרסה הרוסית של "בית הקברות של פראג", הקוראים טוענים כי הסגנון של המצגת הוא מרתק ואי אפשר לדחות את הספר, אם כי הסיפור עצמו הוא מאוד יוצא דופן עבור אומברטו אקו. יש אנשים שמתלוננים כי התרגום הרוסי הופיע רק כשהספר כבר מוערך התושבים בעשרות מדינות.