שם הפועל באנגלית: אל עם או בלי תרגום דקויות

להבנתם שם הפועל באנגלית היא לעתים נדירות בעיה בתרגום, כי זה קל לזכור כי חלקיק אל פועל (למשל, כדי ללמוד) מתורגם על ידי פועל בצורה שם הפועל (מה לעשות - לימוד).

ברמות אחרות של התפתחות הדקדוק מתברר, בניגוד לשפה הרוסית, יש כמה צורות של שם הפועל: הוא יוצר את הקול אקטיבית ופסיבית (לספר / שיגידו) ; צורה מושלמת טופס רציף (כדי להיות האזנה). עם זאת, הצורה האחרונה היא די נדירה.

לא לעתים קרובות יותר, בפועל, אנחנו נפגשים עם שימוש פשוט של שם הפועל. לעתים קרובות שם הפועל באנגלית במקרה של שילוב עם חלק פעלים מודאלי של הנשוא המילולי. לפעמים הוא ומשלימים. שם הפועל להכיר לתרגם משפט איתו הוא לא קשה מדי. הבלבול הגדול מתעורר כאשר יש צורך להשתמש ביותר: אם החלקיק הרצוי? הבא, אנו בקצרה זוכרים את הכללים הבסיסיים, לשים לב ההיבטים המעניינים ביותר של התרגום.

כאשר הצורך

1. חלקיקים אל הפועל באנגלית באנגלית משמשים עם פועל מודאלי. חריג זה לכלל הנפוץ היא צריכה. הם כוללים גם דברי תמיכה, כאשר הם מבצעים את הפונקציות של מודאלי (צריך ועוד, כדי להיות). בכל המקרים הללו, הפעלים לבטא את הצורך במחויבות, אם כי בדרגות שונות. תן לנו להסביר את התיאור ודוגמאות הנוכחיים.

זה לארוחת ערב רשמית, אתה צריך ללבוש שמלת ערב. - זהו הצד הרשמי, אתה צריך להיות שמלת הערב.

מוסף 2. - זהו אחד המקרה הנפוץ ביותר, כאשר באמצעות שם הפועל באנגלית. אחרי פעלים אלה:

- (. אהבה, שנאה, תקווה שנאספה ואח) פעלים, המבטא את היחס שבין הרצון

ברצוני לחזור בקרוב. - יש לי חלום לחזור לכאן בקרוב.

- לא מעט פופולרי פעלי הדיבור, למשל: כדי צריך, כדי להסכים, כדי להחליט, ללמוד, כמה אחרים; עם תוספת של כינוי גוף (ללמד SMB, לספר SMB).

רשימה מלאה של פעלים ואחריו שם הפועל באנגלית יש צורך להשתמש חלקיק ניתן למצוא התייחסות דקדוק. בנוסף, אם יש לך ספק לגבי פועל מסוים, מומלץ להשתמש מפרסמים מהימנים מילון אנגלית-אנגלית טובה, למשל, אוקספורד מקמילן. הם מקבלים את המבנה שהפועל משמש. והאם מילונים און ליין שימושי, למשל, multitran.ru (אחרי ביטויים הפועל הם ערכים שבהם הוא משמש).

הערה: אותה הפעלים עשויים לדרוש מאחורי תוספים, והוא יכול - לא. כדי החלקיק כאשר הוא קיים תמיד. אלה כוללים פעלים כאלה נפוצים כמו כמו, לשאול, רוצים, ואחרים.

הם צריכים להיות קצת יותר להישאר כפי שהם נדרשים בתרגום מן המבנים בשפה הרוסית כגון "אני רוצה ...".

אני רוצה לקחת אותנו לשם. - אני רוצה להסיע אותנו לשם .

אני מצפה שיהיה בדיוק 9. - אני מצפה ממך להיות בבית 9.

הייתי רוצה שהוא יהיה יותר סבלני. - הייתי רוצה שהוא יהיה יותר סבלני.

הערה: רוסית "כדי" אנחנו במקרה זה הושמט. אין איגודים. אם אנחנו רוצים שהדבר הזה ייעשה על ידי מישהו אחר - אנו משתמשים שם הפועל. שימור אל החלקיקים. אל תשכחו את הכינוי כתוספת (אתה, למשל), להבהיר על מי שאנחנו רוצים להשיג זאת.

3. מטרת הביטוי:

תן לי זמן להכין. - תן לי זמן להתכונן. כאשר תרגום עיצובים אלה לשפת הרוסית, אנחנו גם להשתמש בצורה בלתי מוגבלת של הפועל ( "מוכן"); ואפשר האיגוד ( "להתכונן"). בהעדר בפועל של המבצע ההפוך, כלומר, בניית משפטים עם הביטוי של היעד בשפה האנגליה, אולי נראית קצת מסובכת. אז, לזכור: "המטרה, הכוונה - שם הפועל". כדי להעביר את התרגיל כמה הצעות פשוטות:

באתי לדבר איתך.

שיניתי מקומות עבודה כדי לבלות יותר זמן עם הילדים שלהם.

בלי ל

כאשר שם הפועל באנגלית יש להשתמש ללא אל, הוא הרבה יותר קטן. בדרך כלל הדבר קורה אחרי הרוב המכריע של פעלים, מודאלי, ואת הפעלים לעשות ולתת (קול פעיל) ואחרי ביטויים מסוימים: היה טוב יותר (ב דיבור קרוב "ד טוב), לא יכול שלא , מעדיף, אלא, למה לא ו אחר.

אתה חייב לשבת בשקט. - אתה צריך לשבת בשקט.

אתה לא יכול להיות רציני! - אתה בטוח שאתה צוחק!

אני לא יכול שלא להתפעל לך. - אני לא יכול לעזור אבל מעריץ אותך.

הוא נתן לי לדבר. - הוא נתן לי את המילה שלך.

כפי שאתה יכול לראות, את השימוש הנכון של השם הפועל ב המדוברת לשפה הכתובה דורש קצת תרגול. האם לא תרגיל הזנחה ואל תהססו לפנות ספריות ומילונים: זהו עוזרים נאמנים שלך בתהליך של למידה כלשהי בשפה זרה.