מתרגם CV לדוגמא - זה לא דפוס, ומומחה "כרטיס הביקור"

חיפוש עבודה - גם בעבודה הדורשת חריצות, סבלנות סיכום תכנון זהיר. מקצוע מתורגמן אינו יוצא מן הכלל. אין זה סביר להצליח לעשות משימת מבחן קצרה לקבל את העבודה. מתרגם CV לדוגמא - מעין כרטיס ביקור, וטקסט אשר יהיה אטרקטיבי יותר, ועל המציע יקבל הזמנה לראיון. הסיכום צריך להיות קצר, אבל תמציתי, משקף לא רק את כישורים מקצועיים וניסיון, אלא גם את האיכויות האישיות מבדילות המועמד מכל המתחרים האחרים.

תכונות קורות חיים

הנפקת דאגה לכל מומחה להכנת תרגום קורות החיים המדגם: להפוך את הטקסט בשפה מה? באופן אידיאלי, את הטקסט של הסיכום חייב להיות משוך בזוג, למשל, רוסי או אנגלית-גרמנית רוסית. טקסט סיכום בשפה זרה - הוא כמעט משימת מבחן. טקסט חוץ יהיה להעריך את איכות התרגום.

קורות החיים כובע מלא בתקן, עם שם התצוגה, כתובת ומספר טלפון ליצירת קשר. אם המיקום כרוך במבצע מרחוק, עדיף לשים את הסיכום של התמונה. לאחר מכן, מומלץ מיד לכתוב איזה שפות אתה מדבר, מקצועות נלווים, אשר מחוברים עם פעילות מתורגמן.

בשינה סגולית תצוגה טובה אונליין מדגם קורות חיים, המתמחה מועמד. יתכן סוגיות משפטיות או רפואה. אין צורך ללכת רחוק, מספר רב של התמחויות - זה סימן שהאדם יודע הרבה, אבל לא מעט, ולכן, הוא החתירה לכסף שום דבר מהותי. ציין איזה סוג של שירותים שאתה יכול לספק - תרגום או פרשנות, עריכה, תרגום סימולטני.

עכשיו אתה יכול להמשיך לתיאור החוויה, פריט זה יכול להיות מופחת עד למינימום. תאר את הידע שלך בתוכנות מחשב. בעולם של היום ללא מחשב לא יכול לעשות טוב יותר, כאשר מועמד שמכיר את התוכניות המיוחדות, OmegaT, Lingvo, Trados. אם יש לך את הכישורים לעבוד עם תוכנות לעיבוד אודיו, וידאו ותמונות, הקפד להזין את המידע הזה. לאחר מכן תוכל להציג את לימודיהם. אם הדור השני אינו קשור העברות, אך בשל הפרטים, יצוין. ציין הדרכות וסמינרים מתמחים השתתפו. אם עברת לחו"ל עבור שפת הכשרה מעשית, להיות בטוח כדי להציג אותה.

ב קורות חיים אונליין מדגם, לפרט את ההמלצות, אם בכלל. יתרון עצום, אם יש לכם משוב על העבודה שלך, אפילו באינטרנט, בצטטו אותם הקפד לכלול קישורים.

אם יש לך ידע, וחינוך הוא לא

האם אני יכול להיות מתרגם בלי השכלה? אז השאלה היא העלתה על ידי רבה. יתכן, אבל תצטרך לעבוד קשה. לפני שאתם להעפיל עבודה בשכר גבוהה, אתה צריך ליצור פורטפוליו. אתה יכול לקחת הזמנות קטנות באינטרנט, אם אתם אוהבים ספרים - Translate קונים טכניקה חדשה - לשים את ההוראות. גישה כזו לא רק ליצור תיק, אלא גם לתרגל. מסכים להציע למעסיקים פוטנציאליים לבצע את משימת המבחן. במוקדם או במאוחר אתה תהיה מסוגל לבצע את זה טוב יותר מכל אחד אחר ולקבל הזמנת פרויקט חדש ומעניין עם משכורת לא רעה.

המתרגמים מקצוע: יתרונות וחסרונות

בצד החיובי:

• כ 75% מכלל המשרות דורשים ידע של שפה זרה, לפחות ברמה המינימאלית;
• אתה לא יכול לקבל סוכנות תרגום בלבד, אלא גם סוכנות נסיעות, חברה זרה, או עיתונאי בתחום השיווק ופרסום;
• שכר גבוה יחסית למומחים מוכשרים עם ידע בשפות זרות;
• האפשרות תמיד מקבל יותר עבודה, צווים זמניים ולהשתתף בפרויקטים מעניינים.

הצד השלילי של המקצוע

אם אתה מצליח להשיג מתורגמן אישי, אתה צריך לשכוח את חייו האישיים. מעסיקים רבים איכשהו שייכים לקטגוריה של צוות התרגום, ולהתייחס אליהם בהתאם. קביעת מנהל כזה עשוי להיות בשלב של הראיון הראשון, ככלל, הציע משכורת קטנה נימת פטרונית. אני מעריך את העבודה והזמן שלהם!