מהי קסדה: תרגום ומשמעות

יש הרבה מילים וביטויים מעניינים בשפות שונות. בעזרתם, לפעמים זה הרבה יותר קל להביע את המחשבות שלך או לתאר את המצב. הבלבול של כמה שפות גם מייצר את המראה של מילים סקרן. אנשים רבים תוהים איך הם הופיעו. למשל, מהי שלמזל, ומאיפה באה המילה הזאת. אחרי הכל, ההיסטוריה שלה היא הכל. אפילו את המילה. לעתים קרובות ניתן לייחס את הדימוי הזה לנציגי הלאום היהודי. אבל אנשים רבים יודעים השחקן פייר ריצ 'רד כמו קסדה פופולרי. בסרטים איתו לעתים קרובות היו מקרים קומיים אירוניים.

איפה המילה "shlemazl"

בתרגום יידיש ועברית זהו "אושר מלא", אך רק במובן ההפוך. בדרך כלל זהו שמו של אדם שלעתים קרובות הוא חסר מזל. אחרי הכל, "מסל" מתורגם "אושר שלי". המילה באה מן התרבות היהודית. זה מאוד מכבד את המין הנשי, כך הקסדה נקראת בדרך כלל זכר. זה יכול להיות בדיחה או לפעמים אפילו אירוניה. באנקדוטות רבות אפשר למצוא בדיחות שונות על היהודים. וגם בהם לעתים קרובות מאוד ביטוי זה משמש. כמובן, בגלל זה רבים רוצים לדעת מה הוא shlemazl וכיצד לתרגם אותו כראוי.

אם אתה בא לאודסה, אתה יכול ללמוד מילים מעניינות רבות. כולל מה פירוש המילה "שלמזל". כאן אוצר המילים של כל אדם הופך הרבה יותר רחב. גלה מה היא קסדה, לא תהיה בעיה. מילה זו היא אוניברסלית למדי. כי אפשר אפילו לקרוא להם ילדים, לאהוב ולהתלוצץ. בדרך כלל זה בגלל הכישלונות של הדור הצעיר, שלומדים מהטעויות שלהם. ולפעמים הביטוי משמש להתייחסות לאדם משוגע. באודסה תמיד יש סיפורים מעניינים ושנונים. אחד מהם מספר שאדם בשם שלם התגורר בעיר. הוא כתב ללא הרף את שמו על הגדרות. התחביב שלו הפך מטורף והוליד את המילה "שלמזל".

מה עושה "shlemazl"

שלמזל הוא יהודי טיפש או מצער. משהו קורה לו כל הזמן, גם אם הוא לא אשם בכך. עצם הגורל מכין לו סדרה של בדיקות וצרות. יש הרבה משלים וסיפורים על אושר יהודי. במידה מסוימת הפך שלימזל לגיבור שלהם. בדיחות רבות מורכבות אפילו על ידי נציגים של לאום יהודי. אחד החכמים הקדמונים אמר פעם, שאם אדם לא מקובל מתחיל לתפור תכריכים, אנשים יפסיקו למות. ואם הוא עוסק בייצור נרות, אז השמש לא תצטרך לשבת. בדיחות אודסה מספרות גם על יהודים חסרי מזל רבים. די להיזכר באישה היהודית. אנקדוטה מספרת כי יש לה שלוש תכונות ייחודיות: ילדים - גאונים, קילו עודף קסדה, אשר סובל הכל.

קסדות מוכרות

באופן מפתיע, המשמעות של המילה "שלמזל" יכולה להיות קשורה לא רק ליהודים. בקולנוע, לעתים קרובות מאוד, דמויות רבות אינן מזל טוב במיוחד. הם רדופים על ידי אסונות, והם לעתים קרובות נופלים לא את המצבים הנעימים ביותר, אשר מן הצד נראה מגוחך למדי. אז, השחקן ג 'ים קארי שיחק לעתים קרובות shlemazlov. אחרי הכל, לפעמים אופי כזה הוא לא רק לוזר, אלא גם מפתחת תוכניות ערמומיות שונות.

פופולרי shlemazlov פופולרי הרבה. הן מופיעות בסרטים חדשים, והן נמצאות בקלטות ישנות. בנוסף לג'ים קארי, גם רואן אטקינסון משחק גם גיבורים לא נאמנים. איתו אתה יכול לראות את הסרטים הכי מצחיק ומקורי, שבו השחקן עם מיומנות מתאר לא האדם המוצלח ביותר. ופייר ריצ'רד הפך לאנשים רבים את ההתגלמות של הקסדה האמיתית, אחרי שהופיע בסרט "חסר מזל". בסרט זה, אופיו אינו גורם לרגשות שליליים כלל, והקהל מזדהה אתו.

כאשר המילה "קסדה"

עכשיו אנשים יכולים להתפאר שיש להם פקודה טובה של סלנג. אבל אתה רוצה את הרוב להוסיף אוצר המילים החדש שלך אוצר המילים. לאחר שלמדת את המשמעות של המילה "shlmazl", אתה יכול שם החברים שלך, קרובי משפחה או אפילו עמיתים בדרך חדשה. לדוגמה, אם מישהו לא התמודד עם עניין חשוב, אתה יכול לעתים קרובות לומר "ובכן, אתה ואת הקסדה!", כדי לא לקרוא לאדם כישלון. כמובן, מי לא יודע מה המשמעות של shlemazl, אז בהתחלה זה לא יכול להבין. אבל כבר בידיעה את הפירוש של המילה, זה יהיה קל להסביר כי זה נאמר על ידי לאהוב.

במשפחות יהודיות, ילדים נקראים לעתים קרובות קסדות. הם בדרך כלל לא נעלבים בזה, כי הם מבינים קרובי משפחה מתחרטים עליהם, וכמובן, הם אוהבים. יתר על כן, אם אתה זוכר את מקור המילה, כי ביידיש ובעברית קשורה אושר משמעותו. קסדה נקראת לוזר גברי, וזה קצת מוזר. אבל זה די קל להסביר. יהודים מטפלים הרבה באירוניה, כך שהם יכולים לקרוא לאדם חסר מזל בדרך זו. יידיש עשירה במילים אוניברסליות, אשר יכולות לתאר בקלות כל דבר. לפעמים מילה אחת יכולה אפילו להחליף את כל המשפט.

מילים נרדפות עבור המילה "helmet"

החלף את המילה הזאת מוזר ב רוסית עם מגוון רחב של ביטויים. כבר יודע מה זה קסדה, זה לא יהיה קשה. אם אתה לא משתמש במילים ביידיש, אתה יכול להגיד "לא מצליח", "טיפש", "לוזר", "krivoruky". אדם מתנגד מוצא עצמו לעתים קרובות במצבים הכי לא נעימים. באינטרנט, משתמשים מסוימים משתמשים במילה "לוזר" כאשר מדברים על אדם כזה.