השם של חודשים בשפה האוקראינית עם תרגום לרוסית

לוח שנה - מערכת התחשבנות זמן, תוך התחשבות בתדירות העקבית של תופעות טבע. ההיסטוריה של ההיווצרות של לוח שנה קשורה קשר הדוק להופעת שמות חודשים.

לוח השנה סלאבי המזרח

השם של חודשים בשפה האוקראינית ואת רוסית יש ממוצא שונה. אם ההיווצרות של שמות הרוסים המודרניים הקשורים ההשאלה של שמות לטיניים דרך השפה העתיקה סלאביות עם שינויים פונטיים הקשורים נפילת תנועות מופחתות ואת ההשפעה של אנלוגיה, את שמות הסלאביים מסורתיים שימוש בשפה אוקראיני הקשורים בתופעות טבע. הבודה הבאה תדון בפירוט את שמו של החודש בשפה האוקראינית ואת מה שהם מייצגים.

אחרים שפות סלאביות המזרח מציגה שונה מהגישה הרוסית. בלשון הספרותית בלארוסית המודרני קיימת מערכת של שמות החודשים: studzen, rency, sakavіk, krasavіk מאי (טךאוון), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, סנזאנה.

השם של חודשים בשפה האוקראינית יש דמיון סמנטי לה: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, טראוון, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, עלה, Gruden.

בניגוד רוסית, השם של החודש האוקראיני השפה במשך זמן רב לא הייתה מערכת אחידה. השם הישן משמש במקביל החדש, ובשפה של המאות XIV-XV הספר. יתרון אפילו נתן השמות הישנים. רק בסוף המאה השישה עשר. זה התחיל לעצב את המערכת המודרנית פעיל של שמות.

השם של חודשים בשפה האוקראינית עם תרגום לרוסית

יש Sіchen (ינואר) שורשיה בשפה הפרוטו-סלאבית, כאשר אבותינו היו צריכים להתמודד עם כריתת יערות (prosekaniem, למות-חיתוך) יערות. סעיף (חריש למניעת שריפות, חיתוך) ביצע בעיקר בכל פעם אשר היוו כ עבור חודש ינואר. סביר להניח שהמילה sіchen אטימולוגית קשורה למושג כפור חזק (חותך).

Lyuty (פברואר) משלים את מלוא העוצמה של החורף. lyuty שם אוקראינית מודרנית תואמת שמות סלאביות המשותף של כפור החודש: כועס ולשאון, דוקרני אכזרי, מרושע. כאות lyuty כפי שהשם של החודש לא נמצא המונומנטים העתיקים, ניתן להניח כי מדובר מהשפה האוקראינית הישנה. במשך תקופה ארוכה היה קתרוס צורת פברואר אשר XIX מילונים - המאה עשרים. קבוע במקביל lyuty בשם הראשון. Lyuty - רק את השם של הצורות שם-תואר של כל השמות המודרניים של חודשים.

אביב - מזרימת SAP כדי עשבי Buyan

מרץ - תקופת ריק משקה בריא - SAP ליבנה. בשפה העתיקה של השם של berezozol השתמש שם חודש (berezozel, berezozіl). השפה האוקראינית בצורת berezol שלו בירושה או Berezil. חוקר פרשנויות שונות של האטימולוגיה של שמות אלה: כמה אנשים מאמינים כי הם התרחשו בעת שריפת עצי ליבנה כדי לנקות אזורים לחריש, ואחרים מסבירים את המוטיבציה של השם של תופעה טבעית, אשר כבר ברורה בחיי אנשים בעלי חשיבות רבה. אנחנו מדברים על תחילת וליבנה. מילונים של השפה האוקראינית של XIX - תחילת המאה ה XX. הוא מכיל מגוון של צורות. Hrinchenko אוצר המילים שלך הציג את המילה בתור רשומים Berezil בסיסיים, כי בשפה האוקראינית של תקופה זו היה יותר נפוץ ממה berezіn. א Zhelehivsky כשם העיקרי מגיש berezen. דומה שמות sіchen, Kviten נוצר שם berezen, אשר נכלל במערכת האוקראינית של חודשים ככותרת הראשית.

שם Kviten אטימולוגית הקשורים תחילת האביב כמו הנקבובי של הצמחים הפורחים. אז הוא התקשר אל המאה השישה עשר. גם כותרת ד הפונטי - tsvіten (מ בלום) עם השילוב הראשוני col להיות מתאים מ"ר היסטורי. Hrinchenko הציג גם את שם המילון: Kviten ו tsvіten.

מבחינה אטימולוגית, השם של החודש בשפה האוקראינית קשור תופעות טבע מסוימות. שם אוקראיניים מודרניים טראוון (במאי) קשור קשר הדוק עשבי האביב אלימים גדלו (כי הוא מונע). בשנת מקורות לקסיקוגרפיים עד 40-ies של המאה עשרים. יחד עם המילה שרשום כבעל המקבילה טךאוון מאי.

זהורית, פרחים לינדן ומגל

במידות שונות הסבירו את האטימולוגיה של חודש Cherven (יוני). כמה חוקרים מצביעים על קשר עם שם של תופעת טבע: בחודש יוני יש הרבה תולעים, אשר נותנים זהורית החיים - חרקים למראה משפחה של כנימות. לכן, השם הספרותי המודרני האוקראיני של Cherven (שם פופולרי חרקים chervetsovyh - זהורית). דעה שונה לגבי האטימולוגיה של המילה Cherven, שומרת M. Kochergan, המציין כי Cherven - זה תולעי חודש, חודש מתולע, אפוא, הבסיס של השם אינו חרקי לבבות מידת אסימון - מילה מקובלת להתייחס לכל התולעים.

זמן של פריחת עצי תרזה קשור ישירות השם הנוכחי Lipen (יולי). יחד עם השם הזה בשפה האוקראינית היה נרחב טופס משומש של הכפיל Lipiec. כתוצאת הטמעת עיצוב מורפולוגיים אחר של שמות חודשים (sіchen, berezen, Kviten) אסימון Lipen בתחילת המאה עשרים. הסדרה משמשת לא רק בדיבור אלא גם לוחות שנה שונות, ובהמשך כפי שהשם האוקראיני הרשמי של החודש.

Serpen - החודש האחרון של הקיץ. החודש נקשר בעת עתיקה עם תקופת הקציר מתבצע ישירות מהשם של הכלים הידניים הקציר - מגל.

מ פורח הת'ר אל הכפור הראשון

זהו החודש הראשון של בלום הסתיו יש לכרוע הת'ר וסבוך. השם הספרותי האוקראיני המודרני ספק Veresen נגזר השם הנפוץ של ירוקי זה.

השם המודרני של החודש Zhovten (אוקטובר) בשל צבע העלים של רוב העצים בתקופה זו של השנה. בסוף המחצית השנייה של המאה XIX. טופס Zhovten ולבסוף מושרש בשפה האוקראינית.

השם המודרני של עלה חודש מוצא (נובמבר) מחויב שפיכת סתיו של עלים. במילונים בשפה האוקראינית XIX המנוח - תחילת המאה XX. צורות קבועות של החודש: עלה padolist, listopaden. בשנת השפה האוקראינית כתוצאה מגמת הירידה המילים יצרו בשם defoliation.

שם Gruden (דצמבר) הולך המאה XII. החודש הראשון של החורף, הנקרא גם ג'לי - הקור מהקור. יש Gruden משמעות דומה המציין גושים קפואים של כדור הארץ - ערימה נוצרה על הכבישים והשדות, עם תחילת הכפור הראשון. השם הרשמי האחרון של החודש של השנה היה רק במאה עשרים. Hrinchenko מתקן Gruden השימוש במילה כדי להתייחס נובמבר. זהו עוד המחשה חיה של חוסר יציבות של שמות החודשים בעבר.

המשך מסורת הסלאבית הכללית

לפיכך, האמור לעיל מוביל למסקנות הבאות.

מערכת המאוחדת של שמות חודשים בשפה ספרותית אוקראינית במשך זמן רב לא הייתה קיימת במקביל לשימוש החדש את השם הישן. המערכת המודרנית לא יצרה בעבר המאה שש עשרה.

השם של חודשים בשפה האוקראינית יש משמעות ברורה למדי מוטיבציה ברורה. היא מזוהה עם תופעות טבע מסוימות.

מזרח הסלאבים, כמו עמים סלאביים אחרים, יש מערכות שונות של שמות חודשים המבוססת על לטינית. שפה ספרותית רוסית קבלה את השם הרוסי הישן - בשם א-Latinism שונה זמין גם אוקראיני דיבור אוראלית וניבים אוקראיניים.

לסיכום, השם הנוכחי של החודש בשפה האוקראינית בסדר אלפביתי - קל יותר למצוא את התרגום.

עכשיו, הקשיים בתרגום לא יהיה לך.